1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
8, 9,
4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
10, 11, 12, 13,
5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14, 15, 16, 17,
6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18, 19, 20,
7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!
8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
Gratulerer med dagen, Arun!
9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
Offiserer!
10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
Unge offiserer-kurset
står kansellert.
11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
Spenningen ved grensen
har eskalert.
12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
Dere må alle melde fra
til regimentene dine med en gang.
13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
Ja, sir!
14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- Gratulerer med dagen, Arun.
- Takk, sir.
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- Hvor gammel?
- Tjueen.
16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
Sir, skal vi i krig?
17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- Rasool!
- Ja, sir.
18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
Tangen.
19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
Dette er galskap, brigadesjef.
20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
Hvorfor gjør du alt dette?
Har du snakket med generalen?
21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
Her, sir.
22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- Rasool, legg bort alt dette.
- Ja.
23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
Heng cricket-plakatene mine her i stedet.
24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- En av Sachin også.
- Ja, sir.
25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
Nisar, hva sa generalen?
26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
Dette er absolutt galskap!
27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
Det som har skjedd har skjedd.
28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
Hva vinner vi på dette?
Tillatelse nektet, brigadesjef.
29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
Veldig bra, sir.
30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
Brigader Nisar,
31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
ditt regiment led store skader
under Bara Pind, ikke sant?
32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
Ja, sir. 8 offiserer, 28 soldater døde.
33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
Mer enn 60 skadet.
34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
Har du møtt alle familiene deres?
35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
Ja, sir. Alle sammen.
36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
Herregud, Nisar.
37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
Her er du. Her er din tillatelse.
Gjør det du vil.
38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
Takk, sir.
39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
Jeg kan fortsatt lukte røyken
og krutt.
40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
Vi skulle endre historien,
men den gutten forandret skjebnen vår.
41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
Nisar, du snakker om noe
som skjedde for 30 år siden.
42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
Bare tenk.
43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
Hvordan vil han tåle å høre
sannheten?
44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
Nisar!
45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
Faren din har mistet vettet.
46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
Ta mitt råd.
Book ham inn på et bra hotell.
47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
Velkommen ham hjertelig
og send ham tilbake.
48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
Ikke ødelegg tiden hans her.
49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
Skal jeg bestille rom på Hilton?
50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
Unnskyld meg!
51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
Du mener...
er du allerede på laget til din mor?
52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
Abbu, jeg er alltid på laget ditt.
53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
Men mamma har rett.
54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
Vil det være lett for deg
å fortelle ham sannheten?
55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
Takk.
56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
Brigadegeneral Khetarpal.
57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
Aadaab.
58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
Jeg er brigade Nisar. Verten din, sir.
59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
Namaste.
60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
Så du er fra hæren også?
61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
Ja, sir. Hærens etterretning.
62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
Jeg ble pensjonist for lenge siden.
63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
Glem informasjon eller hemmeligheter!
64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
Jeg får all informasjon fra TV nå!
65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
Ikke i det hele tatt, sir.
66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
Heil Bhagat Singh!
Ditt ufullførte oppdrag!
67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
Vi vil fullføre det!
68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
Heil Bhagat Singh!
Ditt ufullførte oppdrag!
69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
Dette området er en del av det gamle fengselet, sir.
70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
De ønsker å gi det nytt navn
"Martyr Bhagat Singh Chowk".
71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
Ble ikke Bhagat Singh henrettet her?
72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- Ja, sir.
– Vi skal fullføre det!
73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
Hei Bhagat Singh!
74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
Kargil-krigen var så nylig.
75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
Så gjorde ikke familien din innvendinger
kommer du hit?
76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
Har ikke Pakistan gitt oss nok sorg?
Hvorfor vil du dit?
77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
Alt er din feil.
78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
Du fikk ham visum uten å fortelle meg det.
79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
Pappa ba meg ikke fortelle deg det.
80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
Slapp av, mamma.
Han kommer ikke til å være alene.
81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
Det er en høyskolegjenforening.
Mange går.
82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
Og jeg skal få besøk
landsbyen min Sargodha.
83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
Du er 80 år gammel.
84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
Og jeg blir 81 neste år!
85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
Hvorfor kan jeg ikke bli med deg?
86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
Du kommer til å kjede deg.
87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
Og jeg vil se
88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
hvis Husna fortsatt er i nærheten.
89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
Husna? Hvem er Husna?
90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
Husna er Husna!
91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
Eksisterte Husna virkelig, sir?
92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
Selvfølgelig gjorde hun det!
93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- Brigader.
- Sir?
94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
Ville det plage familien din
hvis jeg ble i huset ditt?
95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
Nei, sir. Ikke i det hele tatt.
96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
Egentlig min kone og datter
har ventet på å ønske deg velkommen.
97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- Det er deilig!
- Ja, sir.
98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
Kom, sir.
99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- Dette er min kone, Maryam.
- Salaam.
100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
Og dette er Saba, datteren min.
101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
Gud velsigne deg, kjære.
102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
Jeg har tatt med dere begge
103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- en liten gave.
- Takk.
104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
Kan ikke tro Amirchands parfymebutikk
eksisterer fortsatt i Lahore!
105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
Lidenskap og parfyme... disse virksomhetene
aldri slå av!
106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
Du har så rett.
107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
Vennligst kom.
108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
Nydelig.
109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
Dette er rommet ditt.
110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
Gi oss beskjed hvis du trenger noe.
111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
Ah, Sachin!
112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
Hvem er cricket-fanen i familien?
113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
Min far. Han er en nasjonal velger.
114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
Når India og Pakistan
spille en cricketkamp sammen,
115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
folket i begge land
bli helt gal.
116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
De oppfører seg som om det ikke var en sport,
117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
men en krig!
118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
Men i denne krigen dør ingen.
119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
Ingen dør.
120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
«11.00, gjestene ønskes velkommen.
121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
"Te følger. Tidligere lærere
fortelle historier fra sin tid.
122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
"Følgt av en 5-over cricketkamp
mellom ansatte og alumni.
123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
"Så lunsj. Kveldsunderholdning,
og en familiemiddag."
124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
Takk.
125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
Hvorfor tok du ikke med familien din
med deg?
126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
Du er familien min også!
127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
Ja.
128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
Vil du bli med meg
til høyskoletreffet?
129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
Selvfølgelig skal vi det!
130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
Men hvis de var her også...
131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
Familien til en soldat er alltid
med ham.
132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
Dette er familien min.
133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
Min kone og min yngre sønn Mukesh.
134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
Han er 50 nå.
135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
Og dette er min eldste sønn.
Arun.
136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
Han vil alltid være 21.
137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
Tjueen
138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
Telegram!
139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
Du får juling!
140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
Hei, Arun! Trente du fortsatt?
141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
Kurset er avlyst, pappa.
Vi er mobilisert.
142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
Regimentet er allerede i Samba.
Jeg blir med dem om to timer.
143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
Stor.
144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
Mamma, jeg skal i krig.
145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
Spis lunsj og gå.
146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
Super kake!
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
Kiran sendte den. Har hun ikke fortalt deg det?
148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
Er hun i Delhi?
149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
Burde ikke du være den som forteller meg det?
150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
Fortell meg.
151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
Ta vare på sykkelen min.
152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
Gratulerer med dagen, sønn.
153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
Tusen takk, pappa.
154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
- Jeg tar dem med meg.
- Som du vil.
155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
Min modige sønn, kjemp som en tiger.
156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
Du vedder, mamma!
157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
Gå.
158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
Hvis din mor fikk viljen sin,
hun ville følge deg til grensen.
159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
Jeg visste ikke at det var siste gang
Jeg ville sett ham.
160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
Takk.
161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
Sønnen din var et lysende eksempel
for den indiske hæren,
162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
og den pakistanske hæren også.
163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
Da han var barn,
164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
han ville lytte til hærens historier.
165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
Jeg ville pynte dem og lage et stort drama
av de historiene.
166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
Kanskje historiene dine inspirerte ham.
167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
Nå...
168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
historier fortelles om hans tapperhet.
169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
Sir, når går vi til fronten?
170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
Kurset ditt er ikke engang over ennå,
de lar deg ikke krysse grensen.
171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
Sir, faren min kjenner oberst Sachdev
veldig bra.
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- Er det slik?
– Tror du det kan hjelpe?
173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
Hunty er den nye CO.
Du kan prøve lykken.
174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
Men ikke blås det ved å droppe navn.
175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
Mine herrer, når krig bryter ut
176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
operasjonsområdet vårt vil være
Shakargarh-sektoren.
177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
Området gir oss en mulighet,
og en fare.
178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
Her, fienden
179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
har et naturlig oppstillingsområde
å bevege seg raskt mot Jammu.
180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
Unnskyld meg.
181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- Morgen, sir.
- Morgen, sir.
182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- 2. løytnant Arun Khetarpal.
- 2. løytnant Brijendra Singh.
183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
Fra det avlyste YO-kurset?
184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
Rolig.
185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
Rapport til adjutanten. Balli Takhar.
186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
Du vil bli stasjonert ved den fremre basen.
187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Sir, vi vil gjerne bli med regimentet
til krig.
188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
Tankene til Poona Horse er ikke leker
å leke med.
189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
Du må først være kapabel
å kommandere en tank.
190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
Avskjediget, løytnanter.
191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
Jeg ser et golfsett.
192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- Hvem sin er det?
- Min, sir.
193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
Så du vil spille golf på slagmarken?
194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
Nei, sir. I Lahore. Etter at vi har vunnet.
195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
Hører du det? Han skal spille golf i Lahore!
196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
En ting er klart,
197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
du aner ikke hva krig er.
198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
Kriger avgjør om du er det
en tåpelig modig eller en modig tosk.
199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
Ta dem til Sagat Singh.
200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
Jeg har bare to regler.
201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
røyking forbudt,
202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
inne i tanken.
203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
ikke gå på jakt etter døden.
204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
Når tiden kommer,
den kommer og leter etter deg.
205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
- Durga!
- Ja, sir.
206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- Durga, ta Brij med deg.
- Ja, sir.
207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 tonn solid metall.
Centurion-tanken!
208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
Famagusta!
209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
Er dette tanken min?
210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
Kanskje.
Har du stål i deg, sir?
211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
Har du det gøy?
212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
Se, her kommer han. Kjempefint!
213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
Godt gjort!
214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 minutter!
215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
Du tror en granat vil vente
så lenge til å eksplodere?
216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
Nei, sir.
217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
Noen te?
218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
Her.
219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
Kaste!
220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
Forsiktig!
221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
Ingen.
222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
Han er vanskelig å tilfredsstille.
223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
49...
224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
En til.
225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50.
226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
Tanken er lastet, sir.
227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
Du må være sliten.
Få litt mat og sove.
228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
Er vi hester?
229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
♪ O dronningen av mine drømmer,
når kommer du til meg? ♪
230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
♪ Kjærlighetens sesong er her,
når kommer du til meg? ♪
231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
♪ Livet går forbi meg,
når kommer du til meg? ♪
232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
♪ Kom til meg. Komme! ♪
233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
♪ Kom til meg. Komme! ♪
234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
The Wild Bunch er i Empire.Aradhana ved Apollo.
235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
Irma La Douce ved Westend.
236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- Si det igjen!
- Irma La Douce
237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- Irma la Douce, gutter!
- Irma la Douce!
238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- Golu, fem billetter.
- Fem billetter.
239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
Poona-guttene har all moroa.
240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
Det vil ta tid.
241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
– Her er de. På tide.
- Hei!
242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
Hei, Arun. De er fem, vi er fem.
243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
Hvorfor ikke bare gå
og be dem om en date?
244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
Fortsett!
245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
Hvorfor meg? Kan du ikke gå?
246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- Hvem er kapteinen?
- Hvem er lederen?
247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
Kom igjen, Arun.
Bli med å se morderens smil.
248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
Skal vi først gå og kjøpe billettene?
249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
Hei!
250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
Jeg og guttene mine er NDA 6 termin kadetter.
251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
Vi lurte på om du er ledig,
kunne vi se filmen sammen?
252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
Vi kjøper billettene.
253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
Så kunne vi ta en kaffe,
hvis du er interessert.
254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
Utvikler?
255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
Jeg er ikke Dev.
256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
Det er ham... den Delhi-gutten
Jeg fortalte deg om.
257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
Gutten som dumpet deg?
258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
Gutter, jeg tror det har vært en feil.
259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
Mitt livs største feil.
Jeg betaler fortsatt prisen, takket være deg.
260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
Skulle aldri stole på deg.
261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Vet du hvor opprørt hun var?
262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
Jeg har aldri sett henne før.
263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
Har du ikke det?
Du har ikke sett meg før!
264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
– Skal jeg ringe politiet?
- Hva skjer?
265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- Vennen din er på vei til fengsel.
– Denne fyren er ferdig for!
266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- Frue, jeg beklager.
- Ring politiet!
267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
La oss ringe politiet fordi
de drar ikke.
268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
Jeg er ikke Dev.
269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
Det er en spøk.
270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
Er du seksårig?
271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
Dere gutter topper i ragging.
272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
Jeg vet alt om det.
Din adjutant er min onkel.
273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
Kiran Kochar.
274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
Dev.
275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
Så dere får billettene,
vi henter popcornet.
276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
Fortsatt sint på meg?
277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
Gjort meg til et rumpe foran alle.
Det er ikke morsomt.
278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
Så irriterende.
279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
Takk.
280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
Min søndagsrutine.
Manneys bokhandel, så en film.
281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
Så nå vet jeg hvor jeg skal finne deg
neste søndag.
282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
Du fikk opptak ved IIT,
283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
men du gikk ikke?
284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
Nei. Jeg har alltid ønsket å bli soldat.
Som min far og min bestefar.
285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
Hvorfor har jeg aldri sett deg
på campus?
286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
Offisersrom er ingenmannsland
for oss.
287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
Hvis vi visste at du var adjutantens niese,
vi ville aldri ha henvendt oss.
288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
Du vet at han kom hit i dag.
289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
Men tannen hans begynte å verke,
så han skyndte seg til tannlegen.
290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
God.
291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
Jammen bra!
292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
Eller hvordan ville vi ha møttes?
293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
Hva kjøpte du på Manneys?
294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
Er du en leser?
295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
Ikke lesetypen.
296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
Er det en god bok?
297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
Mye action.
298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
Som krigshandling?
299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
Skarpt til høyre! Snu, sir.
300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
Vi har hatt det!
301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
Forsiktig!
302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
Faen!
303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
Arun, du får oss drept.
304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
Godt gjort, sir!
305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
Du burde tatt med deg
badebukse med golfkøllene.
306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
Tanken er ditt hjem.
307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
Jo renere det er,
jo klarere tankene dine.
308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
Få det til å skinne som ansiktet ditt!
309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
Godt gjort, sir! Og dette sporet?
Ringer jeg CO for å rense den?
310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
Skrubb hardere, sir.
311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
Flytt den! Pausen er over, sir.
312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
Tankmannskapet ditt.
313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
Du må tjene deres respekt.
314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
Nathu Singh. Artillerist.
315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
Prayag Singh. Sjåfør, sir.
316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- Hei modergudinne!
- Hei modergudinne!
317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
Hei Moder Gudinne!
Nand Singh, operatør.
318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
Hei Moder Gudinne!
319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
- Han har nettopp giftet seg, sir.
- Så?
320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
Så, sir burde...?
321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
Gratulerer!
322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
Sir, min bestefar tjente
i den britiske hæren.
323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
Uansett hvilken front
han ble sendt til,
324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
han ville plukke opp litt jord
derfra.
325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
Han hadde 30 eller 40 forskjellige typer
av jord, sir.
326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
– 30 eller 40?
- Ja, sir.
327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
Kanskje mer, men ikke mindre.
328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
Jeg kjørte traktoren min forbi
hærleiren.
329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
De ringte meg og sa:
330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
"Du kjører traktor bra,
men kan du kjøre tank?"
331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
Etter å ha vervet meg, oppdaget jeg stridsvogner
har ikke ratt!
332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- Hei, Nand.
- Ja, sir?
333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
Kom hit.
334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
Kona hans sender ofte inn sangforespørsler.
335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
Så han holder seg klistret til radioen
i tilfelle sangen hennes spilles.
336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
Sir, er du gift?
337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
- Meg?
- Ja.
338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
Nei, nei.
339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
Han er ikke gift
men han har en kjæreste.
340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
En kjæreste?
341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
Kiran. Lyset fra øynene hans.
342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
Kjære Kiran,
343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
Jeg tenker ofte på deg.
344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
Jeg begynte til og med å skrive et brev
til deg.
345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
Jeg vet ikke om jeg orker
å legge det ut, men...
346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
det er så mye jeg vil fortelle deg.
347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
Bokstaver!
348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
Overoffiserene leste brevene våre
og sensurere dem.
349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
Kan du forestille deg alle tankkameratene mine
er gift?
350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
De får alle brev fra konene sine.
351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
Og jeg får gaver fra pappa.
352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
Noen ganger proteinkjeks,
noen ganger...
353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
Har noe bitt meg?
354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- Ett minutt... ett minutt.
- Sir!
355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
Hei, Tiger! Se hva hun har skrevet.
356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
"Jeg vil ikke la deg f..."
357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
«Jeg vil ikke la deg kjempe
broren din."
358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
Jeg skjønner. Og...
359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
Skal jeg si hva hun skrev etterpå?
360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
♪ Hjertet mitt skriver historier
av rastløs lengsel ♪
361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
♪ Øynene mine er farget av lengsel
for deg ♪
362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
♪ Jeg skriver disse historiene... ♪
363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- God ettermiddag.
- God ettermiddag.
364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- Adjutantens bøker.
- Ok.
365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
Ett sekund.
366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- Hei.
- Hei!
367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
Hvordan har du det?
368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
– Du begynte å lese?
- Nei, jeg var bare...
369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
Nei, det er en god vane.
370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- Nei, nei, nei, vær så snill.
- Vis!
371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
Jeg hadde i det minste en effekt på deg.
372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
Den har mye action, som du sa.
373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
Virkelig?
374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
Hva bringer deg hit?
375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
Jeg kom for å levere tilbake onkels bøker.
376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
Jeg er innom noen ganger etter college.
377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
Rundt 3.
378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
– Blir det gjort innen 7.30?
- Ingen måte.
379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
Det er umulig.
380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
Arun, klokka 7.
381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
WHO?
382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
Få fart når du svinger til venstre.
383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
Venstre høyre venstre.
384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
Venstre høyre venstre.
385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
Venstre høyre venstre.
386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
Squad, sett ned farten!
387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1, 2.
388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
Få fart når du tar til venstre.
389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
1, 2, 3, 1...
390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
Klokken to. Låse.
391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
En...
392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
Ti runder kjøres... i marsjrytme
393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1, 2. 2, 2. 3,2.
394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
4, 2. 5, 2. 6,2.
395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2.
396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
Merk tid. 1, 2.
397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
Du elsker krigsfilmer, ikke sant?
398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
Det gjør du ikke?
399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
Ikke like mye som deg. Sitter opp hver gang
du ser en tank.
400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
En dag skal jeg være stridsvognsjef.
401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
Du prøver, helt klart.
402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
Ekstra trening. Ekstra straff.
403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
Hvis Foxtrot Squad kommer i topp 5,
Jeg gir deg en premie.
404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
Hva er premien?
405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
Kan være et kyss.
406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
Hva om vi kommer først?
407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
Arun, hva er galt med deg?
408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
Se tiden!
409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
Arun, hva i helvete!
410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
– Se på tiden, Arun!
– Hva skjedde?
411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
Hva er alt dette?
412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10, 9, 11, 12, 10.
413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- Hva er det?
- Jeg tror han er besatt.
414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
Skjønner du det ikke?
415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
Jeg snakker om Foxtrots rangering
de siste 5 årene...
416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
Mennesket har landet på månen,
417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
men vi har fortsatt ikke vunnet
Kommandantens banner.
418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
Jeg møtte Kiran i går.
419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
Ved en tilfeldighet.
420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
Sikker!
421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
Da hun hørte navnet på troppen min,
lo hun.
422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
Hun kalte oss tapere. Alle sammen.
423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
Så hva vil du?
424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
Noe som ikke har skjedd
om 20 år, vil skje nå.
425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
Fra i dag alle Foxtrot-kadetter
vil øve i to timer
426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- utenfor timeplanen deres.
- Arun, kom igjen!
427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
Vi trener juniorene.
Vi presser grensene deres og våre egne.
428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
Og når vi vinner den cupen,
429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
vi drar til Fergusson College,
430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
gjør en seiersdans for jentene.
431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
Så dans med dem på NDA-ballet.
432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- La oss gjøre det, gutter!
- La oss gå!
433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1, 2. 2, 2. 3, 2.
434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2.
435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
Dhingra, vi kommer til å vinne den cupen.
Hele troppen er i ferd med å spre seg.
436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
Hva er galt med deg?
437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
Jeg er ikke uenig.
Men det er en grense for ekstra trening.
438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
Du får oss til å skravle på vår eneste fridag.
439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
- Vi må slå oss...
- Nok!
440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
Shut up and listen! Just follow orders.
441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
Forstå?
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- Forstår det?
- Yes, sir!
443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
What's this stick for?
444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
Call me "sir", Dhingra!
445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
Dette vil gi deg en viss fornuft.
446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
Hvis det berører meg, er det deg eller meg.
Only one survives.
447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
Dhingra, that's enough.
448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
Arun, du kan ikke bli fysisk.
449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
Damn you! Strap up the sandbags.
To the fort and back!
450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
Sir, du trenger ikke å komme.
I wouldn't have cheated.
451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
Jeg vet det, Dhingra.
452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
Du tror vi har en sjanse
of winning?
453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
Don't talk. Spar pusten.
454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
Parmar, ready? Start.
455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
Hurry, hurry.
456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
Very good.
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
Easy there! Nok en gang!
458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
God idé å straffe deg selv
with Dhingra.
459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
Juniorene er alle tent.
460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
Being fired up won't do,
we must win. Kom igjen.
461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
Number 3, move!
462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
Godt gjort!
463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
Hvem la navnet mitt ned for boksing?
464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- Against Venu! Hvor er Russel?
- In the isolation ward. Han har gulsott.
465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
Noen må utfordre Venu.
466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
Vi regnet med at du er vår leder,
du burde kjempe.
467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
Boxing! Venu lager en beruset pudding
out of me.
468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
Er det det du vil?
469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
Kanskje det er det alle vil!
470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
Ikke stress. Arun er på vei.
471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
– Jeg slåss ikke.
- Du trenger ikke å kjempe. Slappe av!
472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
Her er han!
473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
Arun kommer ikke.
Han er på sykerommet.
474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- Han hadde det bra.
- Han bare later som.
475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
Du må kjempe.
Golu, du er en fighter!
476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
Du svinger den! Golu er en fighter!
477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
Hva er Golu? Han er en fighter.
478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
Første runde.
479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
Kamp.
480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
Vi er kanskje. Vi er jegerdynamitt!
481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"Ya Ya Fox! Up Up Fox."
482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"Ya Ya Fox! Up Up Fox."
483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"Ya Ya Fox! Up Up Fox."
484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
Arun, vi klarte det! Vi vant!
485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
Golu!
486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
Golu. Jeg visste at du ville vinne.
487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
Venu pulveriserte Golu.
488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
Så skjærte han ham opp.
489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
Reven fikk jegeren, mann!
490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- Du var syk, ikke sant?
- Ja.
491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
Du var syk, ikke sant?
492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
Ja, det var jeg.
493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
Ta ham! Arun, stopp.
494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
Arun, stopp.
495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
Arun!
496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- Jai Hind, sir.
- Jai Hind, sir.
497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
Jai Hind, sir.
498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
Jai Hind, sir.
499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
Jai Hind, sir.
500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
Jai Hind, sir.
501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
Jai Hind, sir.
502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
Selv om vi taper de andre konkurransene,
vi er fortsatt blant de fem beste.
503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
Ja!
504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
Hvordan tør du snakke om å tape!
505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
Spenn opp og løp til fortet.
506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
♪ En storm du er. En storm ♪
507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
♪ En storm du er. En storm ♪
508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
♪ Et modig hjerte ♪
509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
♪ En kropp av stål ♪
510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
♪ En storm du er. En storm ♪
511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
♪ En storm du er. En storm ♪
512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
♪ Et modig hjerte ♪
513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
♪ En kropp av stål ♪
514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
♪ I denne verden ♪
515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
♪ 19 av 20 er ikke godt nok ♪
516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
♪ I denne verden ♪
517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
♪ 19 av 20 er ikke godt nok ♪
518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
♪ Hvis du vil treffe blink,
21 er nummeret ditt ♪
519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
♪ Vis dem, min venn ♪
520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
♪ En storm du er. En storm ♪
521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
♪ En storm du er. En storm ♪
522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
♪ Et modig hjerte ♪
523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
♪ En kropp av stål ♪
524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
♪ En storm du er. En storm ♪
525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
♪ En storm du er. En storm ♪
526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
♪ Et modig hjerte ♪
527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
♪ En kropp av stål ♪
528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- Kom igjen!
- ♪ Ta blod og svette ♪
529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
♪ Slip dem sammen i mot ♪
530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
♪ Ta blod og svette ♪
531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
♪ Slip dem sammen i mot ♪
532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
♪ Hvis du vil treffe blink,
21 er nummeret ditt ♪
533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
♪ Vis dem, min venn ♪
534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
♪ Gå videre! ♪
535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
♪ Ikke se tilbake ♪
536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
♪ Gå videre!
Ikke se tilbake ♪
537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
♪ Gå videre!
Ikke se tilbake ♪
538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
Alle, klare?
539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
Stødig.
540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
♪ La oss bli kjent med hverandre ♪
541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
♪ Livet ville vært en lek ♪
542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
♪ La oss bli kjent med hverandre ♪
543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
♪ Livet ville vært en lek ♪
544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
Til Commandant Cup, gutter!
545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
Skål for det!
546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
Arun.
547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
Arun, vi skal ha en fest.
Komme.
548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
Gutter! Arun er her.
549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
Gratulerer, kaptein.
550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
Jeg kjøpte tre bøtter med øl
fra Chaudhary's.
551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
Gutter!
552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
Drikk er ikke tillatt.
553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
Hva er galt, bror?
554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
Første gang vi vinner.
La oss feire.
555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
I morgen drar vi til Fergusson College.
Vis jentene hva vi er laget av.
556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
Vi vet uten deg,
Foxtrot ville ikke ha kommet først.
557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
Gratulerer! Men jeg håper du vet
hva du gjør.
558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
De brøt reglene.
559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
Jeg vil ikke at hele troppen skal straffes
for en feil, sir.
560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
Du valgte den vanskeligere riktige
over lettere feil.
561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
Hei!
562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
Arun, hva tenkte du?
563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
Du vet hva som skjedde med Bedi.
564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
Han rykker ned med seks måneder.
565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
Kiran, han brøt reglene.
566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
Arun, du er SCC, du rotter ikke
på lagkameratene dine.
567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
Jeg forventet aldri dette fra deg.
568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
Det er alt jeg har å si.
569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
Kiran!
570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
Uansett, du vant. Din belønning.
571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
Thomas, gi meg Chhole.
572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
Snakket du med Rahul Chhadha?
573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
Ja. Han samarbeider ikke.
574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
En cola, takk.
575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
Ingen vil snakke med meg.
576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
Jeg tenkte at kanskje i dag...
577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
Du vet hvorfor de ikke snakker
til deg.
578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
Men jeg forstår ikke hvorfor du ikke er det
snakker med dem.
579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
Foxies,
580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
Jeg har en kunngjøring.
581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
Våre tre år på Akademiet
er nesten over.
582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
Men jeg har ikke slitt så mye
i disse tre årene,
583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
som jeg har gjort de siste tre dagene.
584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
Jeg vet at du ikke vil snakke
til meg.
585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
Men jeg er så stolt av å være en Foxy.
586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
Vi ignorerte alt tullet
og ble mestere.
587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
Jeg forstår, hvis jeg var det
i ditt sted, jeg...
588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
Men jeg var ikke i ditt sted, venner.
589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
Jeg var i min.
590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
Da mesterskapet var i gang,
591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
Jeg prøvde mitt beste for å være leder
som ville gjort deg stolt.
592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
Etter det... prøvde jeg å følge etter
min pliktfølelse.
593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
Og ved å følge min pliktfølelse,
Jeg forlot skvadronen min.
594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
Jeg har ikke sovet på tre dager.
595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
Jeg spør meg selv hva som virkelig er viktig
for en soldat.
596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
Plikt? Eller lojalitet?
597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
Jeg er fortsatt ikke klar.
598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
Men, Bedi, du er tydelig.
599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
Du visste hva du skulle gjøre på dagen
av løpet og feiringen,
600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
og du vet nå.
601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
Og det er derfor du vil lage
en stor offiser.
602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
Jeg skulle ønske jeg kunne gi deg seks måneder
fra min karriere.
603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
Men jeg kan ikke, og for det
Jeg beklager veldig.
604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
Kanskje jeg en dag får din klarhet
605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
og prioritere det som er viktig,
606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
i livet, eller hvis jeg er heldig,
på slagmarken.
607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
Den dagen du blir offiser,
608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
hvor jeg enn er, kommer jeg
og vi skal drikke så mye øl
609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
at vi vil besvime sammen.
610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
Jeg vil huske dagene våre sammen
hele livet mitt.
611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
Takk for disse tre årene.
Og jeg håper du får en god ball.
612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
Arun!
613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
En, to, tre, fire.
614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
♪ Fyll armene dine med den spesielle personen
og se ♪
615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
♪ Oppdag kjærlighetens mysterium
og se ♪
616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
♪ Fyll armene dine med den spesielle personen
og se ♪
617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
♪ Oppdag kjærlighetens mysterium
og se ♪
618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
♪ Min vandring... ♪
619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
♪ Dette er hva det står ♪
620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
♪ Uten deg... ♪
621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
♪ Uten deg har kjærlighet ingen mening ♪
622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
♪ Overgi livet ditt til noen spesiell
og se ♪
623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
♪ Oppdag kjærlighetens mysterium
og se ♪
624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
♪ Fyll armene dine med den spesielle personen
og se ♪
625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
♪ Oppdag kjærlighetens mysterium
og se ♪
626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
♪ Jeg ber, min kjærlighet ♪
627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
♪ Jeg ber, min kjærlighet ♪
628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
♪ Hvis du ikke eksisterte,
hvor ville jeg vært? ♪
629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
♪ Jeg ber, min kjærlighet ♪
630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
Nathu, ta til høyre.
Målet er foran.
631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
Holde. klokken 3. Stødig.
632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
Last inn på nytt!
633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
Pistol høyre. Løp til høyre.
klokken 5. Hold, hold.
634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
Det er bra her. Vente.
635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
Ild!
636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
Stødig. Holde. Ild!
637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
Slå, treff, høyre. Til høyre for oss.
638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
Ja! Hold, hold. Stødig. Ild!
639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
Ja, sir. Avsluttende prøve.
640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
Dette avgjør om du kjemper
foran med regimentet,
641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
eller skrell løk i
felleskjøkken.
642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
Vi skal i krig.
Finn noen andre, sir!
643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- Crew klar?
- Ja, sir.
644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
Shell 800, i mål.
645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- Skallet er lastet.
- Brann!
646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
Skyter nå.
647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
Treff. Treff.
648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
Det er mer sånn!
Neste mål klokken 12.
649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
På mål.
650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- Lastet.
- Brann!
651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
Skyter nå.
652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
Hva synes du?
653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
Jeg tror de trenger mer opplæring.
654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
Sir, se på skuddhastigheten deres.
Tre APDS på 25 sekunder.
655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
Utrolig! De venter ikke engang
å støte ut tømmene.
656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- Shell 800 på mål.
- Brann!
657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
Jeg tar dem gjerne med i krig
med meg.
658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
Siste mål. Kom igjen, gutter.
659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
Ild!
660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
Ja!
661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
20-punds pistol klar.
Kjøkkenarbeid kansellert, sir!
662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
Sir.
663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
Gratulerer, unge!
664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
Godt gjort.
665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
Kommandør sir!
666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
- Sir!
- Sir!
667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
Gratulerer, tanksjefer.
668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
Du må fullføre en siste oppgave.
669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
Klar, sir.
670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
Sir!
671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
♪ Bror! Å bror! ♪
672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
♪ Bror! Å bror! ♪
673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
♪ Vi er som møll i massevis,
klar til å omkomme i flammen ♪
674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
♪ Bror! Å bror! ♪
675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
♪ Bror! Å bror! ♪
676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
♪ Vi er som møll i massevis,
klar til å omkomme i flammen ♪
677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
Arun, kom igjen.
678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
Herre, kom. Vi ofrer en annen geit.
679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
♪ Sorg berører oss ikke,
Å venn ♪
680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
♪ Musikken min spiller høyt og tydelig ♪
681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
♪ Så la oss danse ♪
682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
♪ Ikke tenk mindre
av vennen din ♪
683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
♪ Vi vil drive bort våre sorger ♪
684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
♪ Vi har den brannen ♪
685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
♪ Destinasjonen vår kan være langt unna ♪
686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
♪ Vi bryr oss ikke ♪
687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
♪ Vi får frykten til å bli redd
av oss ♪
688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
♪ Bror! Å bror! ♪
689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
♪ Bror! Å bror! ♪
690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
♪ Hvem vet om vi lever i morgen.
Så nyt øyeblikket ♪
691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
♪ Bror! Å bror! ♪
692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
♪ Bror! Å bror! ♪
693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
♪ Vi er som møll i massevis, ♪
694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
♪ klar til å omkomme i flammen ♪
695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
Kjære Kiran,
696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
Jeg ble stridsvognsjef i dag.
697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
Før jeg skrev til faren min,
Jeg ville fortelle deg...
698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
Hvis du kan høre bombens fløyte,
699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
du vil leve for å fortelle historien.
700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
Bomben føltes så nær.
701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
Jeg trodde vi var døde før
kampene hadde til og med startet.
702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
Du vil ikke høre bombens fløyte
som dreper deg.
703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
Mine herrer, vi har mottatt bestillinger
å flytte.
704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
Vi krysser den internasjonale grensen
kl 1800.
705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
Dette er krig.
706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- Noen spørsmål?
- Nei, sir.
707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
God. Avvist.
708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- Sagat?
- Sir?
709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
Jeg setter en skvadron i reserve.
710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
Du trente Khetarpal.
711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
Sir.
712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
Han er overbevisst.
713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
Se opp for ham.
714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
Sir.
715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- Seier...
- For alltid!
716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
Prayag, vi er i Pakistan!
717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
Ser ikke annerledes ut.
Ser akkurat likt ut.
718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
Ja, ser akkurat lik ut.
719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
♪ Din gale elsker skriver navnet ditt ♪
720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
♪ på hver bymur ♪
721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
♪ Din gale elsker skriver navnet ditt
på hver bymur ♪
722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
♪ De sier at kjæresten din har tapt
hans sinn ♪
723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
♪ De sier at kjæresten din har tapt
hans sinn ♪
724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
♪ De sier at han ser akkurat ut som meg ♪
725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
♪ De sier at kjæresten din har tapt
hans sinn ♪
726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
♪ De sier at kjæresten din har tapt
hans sinn ♪
727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
♪ De sier at kjæresten din har tapt
hans sinn ♪
728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
♪ De sier at han ser akkurat ut som meg ♪
729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
♪ Med snurrende bokstaver, ♪
730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
♪ han skriver tydelig om kjærlighetens sannhet ♪
731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
♪ Med snurrende bokstaver, ♪
732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
♪ han skriver tydelig om kjærlighetens sannhet ♪
733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
♪ De sier at kjæresten din har tapt
hans sinn ♪
734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
♪ De sier at kjæresten din har tapt
hans sinn ♪
735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
♪ De sier at kjæresten din har tapt
hans sinn ♪
736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
♪ De sier at han ser akkurat ut som meg ♪
737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
♪ De lange årene med venting ♪
738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
♪ Hvordan overlever folk dem? ♪
739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
Min senior.
740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
Vi er alle hans fans.
741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
Dev sahab!
742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
♪ Føttene mine har ikke rørt bakken
siden jeg møtte deg ♪
743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
♪ Folk dikter opp historier,
sier at kjærlighet har beruset meg ♪
744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
♪ De gir kjærligheten et dårlig navn ♪
745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
♪ De gir kjærligheten et dårlig navn ♪
746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- ♪ De gir kjærligheten et dårlig navn ♪
- Så søtt.
747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
Hun punkterte kjærlighetsboblen min!
748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
♪ De sier at kjæresten din har tapt
hans sinn ♪
749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
♪ De sier at kjæresten din har tapt
hans sinn ♪
750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
♪ De sier at kjæresten din har tapt
hans sinn ♪
751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
♪ De sier at han ser akkurat ut som meg ♪
752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
♪ Myriade er kjærlighetens blomster ♪
753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
♪ Noen tilhører meg, noen til deg ♪
754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
♪ Du føler at jeg er laget for deg ♪
755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
♪ Jeg føler du er laget for meg ♪
756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
♪ Kjærligheten flyter over oss ♪
757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
♪ Føl bølgene så nærme ♪
758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
Onkel er så mye hjemme.
759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
Han er hjemme.
760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
♪ Kjærligheten flyter over oss ♪
761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
♪ Som sylt salt ♪
762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
Nisar, jeg vil til Sargodha
i morgen.
763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
Kan du ordne en taxi for meg?
764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
Ok, sir. Men hvorfor en taxi?
Jeg skal kjøre deg dit selv.
765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
Hvorfor ta bryet?
766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
Ingen problemer i det hele tatt. Det er min glede.
767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
Saba, faren din er en kjempeflink kar!
768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
Takk.
769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
Kom hit.
770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
Hva er det?
771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
Se utenfor.
Hvem er disse menneskene?
772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
Inter-Service Intelligence.
773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
Er de ikke noe!
774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
De fant ut det i løpet av en time
Jeg tar ham med til Sargodha.
775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
De mistenker deg også?
776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
Kargil-krigen var så nylig.
777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
De gjør bare jobben sin.
778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
Du bør ikke bekymre deg.
779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
Nisar.
780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
Skal du virkelig fortelle ham
sannheten?
781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
Vennligst ikke gjør det.
782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
Han er her i bare tre dager.
Ikke opprør ham.
783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
Sir! Er du OK?
784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
Sir.
785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
Nisar.
786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
Ja, sir?
787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
Vi hadde en flott tid på gjenforeningen,
spiste mye, danset,
788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
snakket om brorskap.
789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
Jeg forstår ikke
hvis alt det var ekte,
790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
eller er kulene avfyrt
ved grensen ekte? Den krigen...
791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
det tok sønnen min fra meg
for alltid.
792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
Sir, vi er soldater.
793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
Vi følger bare ordre.
794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
Han fikk også ordre,
795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
å trekke seg tilbake.
796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
Sønnen min lyttet bare ikke.
797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
Han slo til og med av radioen
798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
og fortsatte å kjempe og kjempe.
799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
Han ville beseire fienden, sir.
800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
Fiende?
801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
Fiende, hvem?
802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
Til og med pakistanske kyllinger
angriper oss!
803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
Vi marinerer dem og lager dem
inn i biryani!
804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
Luftangrep. Pausedannelse.
Ta dekning!
805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
Pausedannelse.
Ta dekning!
806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
Flytte!
807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
Stopp!
808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
Lukk ned!
809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Vær på vakt.
810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
De kommer tilbake.
811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
La skurkene komme tilbake.
812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
Ikke skyt, sir.
813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
Du gir bort vår posisjon.
814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
Hanut. For alle stasjoner.
815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
Alt klart.
816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
Rex! Hva sa jeg til deg, Rex?
817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
Gå aldri ut av tanken
uten min tillatelse.
818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
Er det klart?
819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
Hva skjedde?
820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
Banen er ødelagt.
821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
- Går det bra?
- Ja.
822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
Nachattar.
823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
Dette er Mukhwal.
824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
Vi stopper her i kveld.
825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Forsiktig. Forsiktig.
826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
Om morgenen fyller vi drivstoff
827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- og dra til Badwal.
- Ok, sir.
828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
Jai Hind, sir.
829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
Alfa 4, ingen skadde.
830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
Velkommen til krigen, gutt.
831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- Sir, kan jeg spørre deg om noe?
- Klart det.
832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
– Hadde ikke Arun en kjæreste?
- Det gjorde han.
833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
En nydelig jente.
834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
Men den narren brøt av
deres forhold.
835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
Hvorfor?
836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
Ingen anelse.
837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
Hun baker fortsatt en kake på bursdagen hans
og sender den til oss. Vi nyter det.
838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
Spurte du ikke hvorfor de slo opp?
839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
Noen ting er bedre å la være usagt.
840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
Det er det mamma sier.
841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
Noen ting er bedre å la være usagt.
842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
Sir, te.
843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
Sir...
844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
Nisar,
845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
en bil har fulgt etter oss.
846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
De gjør bare jobben sin.
Ignorer dem.
847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
Greit.
848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
Ung mann!
849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
Hjertet mitt lengter tilbake til landsbyen min.
850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
Å bade med storfeet i vannet.
851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
Å vandre på jordene for å finne fôr.
852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
For å blande seg inn i den våte jorden
mens jeg spiller Kabaddi.
853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
At landsbylivet ikke kan uttrykkes
i ord.
854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
Vann er søtt der fem elver møtes.
855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
Og vinden hvisker gledelige sannheter.
856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
I den varme omfavnelsen vil sjelen min hvile.
857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
Hele mitt vesen tilhører deg, o mor.
858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
Hjertet mitt lengter tilbake til landsbyen min.
859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
Hjertet mitt lengter tilbake til landsbyen min.
860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
Mashallah!
861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- Jeg skal lære deg hvordan du flyr en drage.
- Se, det kommer noen.
862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
Herregud!
863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
Salaam Alaikum.
864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
Denne herren har kommet fra India.
865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
Beklager, men kjenner jeg deg?
866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
Vi bodde her en gang.
867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
Dette huset tilhørte mine forfedre.
868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
– Dette er Khetarpal Sahab, fra India.
- Salaam Alaikum.
869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
Dette huset tilhørte ham
før partisjonen.
870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
Mashallah! Så fantastisk!
871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- Aadaab.
- Velsigne deg.
872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
Du har passet på huset
så vakkert.
873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
Takk.
874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- Far, se hvem som er her.
- Aadaab.
875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- Det er huset ditt. Vennligst bli.
- Så snill av deg.
876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
♪ Månelyset er her i form
av kjærlighet ♪
877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
♪ Månelyset er her i form
av kjærlighet ♪
878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
Jeg kan høre fars stemme komme
fra disse raslende bladene.
879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
Nisar!
880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
Hva er det, sir?
881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
Dette er et stykke fra fars
kikkert.
882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
Jeg gjemte det i denne sprekken,
883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
så jeg kunne se inni treet.
Jeg var i 4. standard.
884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
Den er her fortsatt.
885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
Hvordan ville det vite at partisjonen
hadde spredt folk overalt.
886
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
Sagat sir.
887
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
Ja, sir?
888
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
Hvorfor er vi alltid i reserve?
889
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
Spiller du sjakk, sir?
890
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
Brikkene som ikke er i spill
er skjoldene.
891
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
Hvor vil du dra, sønn?
Skal vi sitte?
892
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
– Jeg vil besøke India en gang.
– Hjertelig velkommen!
893
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
Mumbai! Jeg elsker filmene!
894
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
Abbu,
895
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
har du tenkt å fortelle ham i dag?
896
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
Jeg pleide å fortelle det til skolevennene mine
897
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
at faren min er en modig mann.
898
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
Han er en tanksjef.
899
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
Kom den tapperheten fra whisky?
900
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
Jeg var midt på slagmarken
901
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
da jeg fikk et brev fra Maryam
å si at hun var gravid.
902
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
Den dagen hadde jeg bare én bønn
på mine lepper -
903
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
Gud, la meg leve lenge nok
904
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
så jeg kan se ansiktet til barnet mitt.
905
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
Ingen vet når eller hvorfor
Gud bestemmer seg for å besvare en bønn.
906
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
Madan og jeg studerte sammen.
907
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
Han vervet seg til hæren
etter matrikkeksamenen.
908
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
Han pleide å skrive til Husna, en jente
som bodde i neste kjørefelt.
909
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
Jeg ville levert brevene hans til henne.
910
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
Husker du fortsatt Husna?
911
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
Hvor er hun nå?
912
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
Hvem er denne herren?
913
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
Hvem er du?
914
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
Er du bestefaren til Madan?
915
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
Asghar! Jeg slår deg!
916
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
Jeg er Madan. Hva er galt med deg?
917
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
Bestefar har Alzheimers.
918
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
Han husker bare fortiden.
Han kjenner ingen igjen nå.
919
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
Madan er i India.
920
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
Han vil gjerne besøke.
921
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
Men landene våre er nå splittet.
922
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
Hva skjedde med landet?
923
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
Vi har ikke nok tid.
924
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
♪ På tregrener ♪
925
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
♪ På tregrener ligger
slumrende måneskinn... ♪
926
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
♪ På tregrener ♪
927
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- Nisar, kan jeg få en whisky?
- Jada, sir.
928
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
♪ Månelyset vil snart forsvinne ♪
929
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
♪ En vårnatt som denne
kommer aldri tilbake ♪
930
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
Kom ut!
931
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
Hvem er den uforskammede karen?
932
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
– Jeg vil ha en stein til.
- Bror, ro deg ned.
933
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
Hva gjør du? Her bor kvinner.
934
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
Kast den indianeren ut!
935
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
– Din oppførsel passer deg ikke.
- Bare se på dette.
936
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
– Hvilket tull!
- Bror.
937
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
Kast ham ut.
938
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- Jahangir.
– Hvordan kom han inn?
939
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
Gå.
940
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
Du vil at jeg skal gå,
941
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
og du tilbyr biryani til fienden?
Og fornærme ditt eget folk?
942
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- Jahangir, du er funksjonshemmet... så jeg er snill.
- Du tilbyr biryani til fienden?
943
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
Få ham ut.
944
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
- Få ham ut.
- Vent.
945
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
Du indianer, ut!
946
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
Få den indiske hunden ut. Kom deg ut!
947
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
Gå deg vill!
948
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
venn...
949
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
Jeg er også soldat.
950
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
Jeg vet hva vi må leve gjennom
i krigstid.
951
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
Som i helvete vet du, gamle mann!
952
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
Du står her i ett stykke og snakker
om varig krig.
953
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
Se. Jeg mistet beinet.
954
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
Jeg mistet beinet.
Som i helvete vet du krig!
955
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
Du mistet beinet, min venn.
956
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
Men jeg...
957
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
Jeg mistet sønnen min.
958
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
Jeg mistet sønnen min i krig.
959
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
Bomber eksploderte
rundt meg.
960
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
Alle vennene mine ble martyrdøden.
961
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
Jeg vet ikke hvorfor jeg ble spart.
962
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
Hvorfor er jeg fortsatt i live?
963
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
Hvis Allah holdt deg i live,
964
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
det må være av en grunn.
965
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
Det må være av en grunn.
966
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
Leve Pakistan!
967
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
- Må Gud gi deg seier!
– Lenge leve Pakistan!
968
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
Lenge leve Pakistan!
969
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
Måtte suksessen bli din!
970
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
Hanut til alle stasjoner!
971
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
Landsbyboerne har tatt feil av oss
for den pakistanske hæren.
972
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
Ignorer de sivile.
973
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
Lukk ned.
974
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
Alle sjefer! Lukk ned!
975
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
Vi vinner garantert!
976
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
Lek med appelsinene senere,
luke ned og kjør rett.
977
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- Sargodhas appelsiner!
- Wow!
978
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
Faren min er fra Sargodha.
979
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
Sir, de er sure.
980
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
Du får frukt i krigstid,
og du klager?
981
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
Gi det til meg.
982
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
En til.
983
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
Smil!
984
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- Vi venter på at du kommer tilbake.
- Min kjærlighet til alle.
985
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
Jeg har ikke lyst til å gå. Men...
986
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
– Bli lenger neste gang.
– Selvfølgelig!
987
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
Nisar.
988
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
Jeg er veldig glad,
989
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
men det er noe som plager meg.
990
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
Det må være Husna, sir!
991
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
Men du vet at hun er gift
og bor i Multan nå.
992
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
Nei, Nisar.
993
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
Dette er nok et åpent sår.
994
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
Før jeg kom hit,
min sønn Mukesh spurte:
995
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
"Pappa, skal du til Basantar?"
996
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
Jeg sa: "Nei, jeg kan ikke tåle å gå dit.
997
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
"Vår Arun er ikke der nå."
998
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
"I alle fall, hvem kan jeg spørre
hvorfor trakk han seg ikke tilbake den dagen?"
999
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
Du har rett, sir.
1000
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
Han burde ha trukket seg tilbake.
1001
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
– Aruns tank må ha gått forbi her.
- Nei, sir, fiendtlige stridsvogner...
1002
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
Jeg mener Aruns tank klarte det ikke
så langt.
1003
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
Den ble stoppet et godt stykke tilbake.
1004
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
Tror du HQ lytter til deres stillhet?
Eller spoler de fremover?
1005
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
Kjør fortere!
1006
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
Er ikke dette veien til Gujranwala?
Lahore er den andre veien.
1007
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
Sir, jeg tar deg med til stedet
1008
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
hvor din sønns tank passerte.
1009
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
Basantar?
1010
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
Ok.
1011
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
Jeg dro hjemmefra og innbilte meg at jeg ville si det
alle slags ting til deg.
1012
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
Jeg har laget alle slags historier
for deg.
1013
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
Men motet mitt forsvant
når jeg nærmet meg mikrofonen.
1014
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
Mine soldatbrødre,
1015
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
når jeg hører om din fantastiske
modige bragder,
1016
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
Jeg blir minnet om Khwaja Meer Dards
dikt:
1017
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
"Kroppene ble tømt for liv
1018
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
"Da blikket ditt falt på dem"
1019
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
Nå for en filmsang...
1020
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- Vel?
- Sir, bare 10-15 minutter.
1021
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
Gi dem te.
1022
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
Rajendra Krishan er utvilsomt
en stor tekstforfatter,
1023
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
men han er også en utmerket
dialogforfatter.
1024
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
Labh Singh, omvendt!
1025
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
Fortsett, rygg opp.
1026
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
Gå, gå, gå!
1027
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
Gå, Prayag.
1028
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
Fortsett.
1029
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
Fortsett, fortsett!
Gå på den.
1030
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
Prayag, fortsett.
1031
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
Kom igjen! Kom igjen!
1032
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
Lenger til høyre for deg.
1033
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
Høyre!
1034
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
Dra nå!
1035
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
Gutter, angrep! Ta dekning!
1036
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
Avtar Singh!
1037
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
Bli hos meg. Bli hos meg.
1038
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
Hei!
1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
Hei, det er greit.
1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
♪ Det var så mye igjen å si ♪
1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
♪ Hvis bare vi kunne ha snakket sammen ♪
1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
Kom igjen, Grenadiers. Rask.
1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
Namaskar. Jeg er Paresh Kamdar.
Rapportering fra krigsfronten.
1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
Vi har major Hoshiyar Singh
av de tre grenadierene med oss.
1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
Sir, ditt neste skritt?
1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
For å knuse fienden.
1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
Stadig kraftig!
1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
Stadig kraftig!
1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
Stadig kraftig!
1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
Kutt!
1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
Sir, det er et brev til Brij.
1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
Han ble sendt til sykehuset Samba.
1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
Han er fortsatt i live, sir.
Skal jeg sende det til ham?
1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
Vel, sir? Hvor entusiastisk er du
om denne krigen?
1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
Klipp det! La oss filme der borte.
1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
I kveld skal vi krysse Basantar.
Rett inn i fiendens territorium.
1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
Fienden vil være der i full styrke
1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
og i større antall enn oss.
1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
Men husk, den allmektige
velsigner vårt emblem.
1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
Vi tok dette 1000 år gamle flagget
1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
fra fienden ved
Slaget ved Khushab.
1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
Lt. Moore og kaptein Malcolmson,
1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
med bare femti ryttere,
1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
utfordret den 800 mann sterke fiendtlige hæren
og beseiret dem.
1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
Vi står overfor en stor utfordring.
1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
Men jeg sverger på den allmektige,
seieren skal være vår!
1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
Lynet blinker fra sverdet.
1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
Jorden blir blodrød.
1069
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
Gi meg denne velsignelsen, Gud,
seier eller tapper død!
1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- Seier...
- For alltid!
1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- Seier...
- For alltid!
1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- Seier...
- For alltid!
1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
Sir, faktisk,
1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
Jeg sluttet å røyke dagen
denne prinsessen ble født.
1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
Jeg har også sluttet mange ganger.
1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
Sir, kan jeg vise deg dagens bilder?
1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
Ja, selvfølgelig.
1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
GJØR DET SOM ER RIKTIG,
IKKE HVA ER ENKELT.
1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
Det er dystre nyheter fra
Østfronten.
1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
Bogra har falt og vi kan tape
Dacca når som helst.
1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
Nyheter fra Shakargarh-sektoren bekrefter
en pansret fiendtlig brigade
1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
og en infanteridivisjon prøver
å krysse elven Basantar.
1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
Vi har plantet landminer
i hele området.
1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
Din oppgave er å sørge for fienden
krysser ikke Basantar-elven.
1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
Sir, kan jeg?
1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
8. panserbrigade
vil motangrep.
1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
Men hvis fienden fortsatt klarer seg
å krysse elven,
1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
vi ødelegger dem på stedet.
1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
Og herrer,
1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
krigen er ikke over.
1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
Noe interessant på skoene dine, offiser?
1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
Beklager, sir.
1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
Er du det?
1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
Vil du si noe?
1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
Jeg mener hvorfor må vi vente på
det første lyset?
1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
Deres centurions kan ikke kjempe i mørket,
mens våre Patton-tanks har nattsyn.
1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
La oss bruke denne fordelen
å overraske dem.
1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
Vi må søke og ødelegge dem i kveld.
Inshallah!
1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
Bare enheten din er ikke aktivert
i denne krigen.
1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
Uansett, det vil være daggry før alle enheter
kan organiseres.
1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
Tillatelse nektet, major.
1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
Avskjedige.
1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
Arun sir, Brijs operasjon er over.
1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
De fjernet fire maskingeværkuler.
1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
Han er ikke lenger kritisk.
1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
Det er gode nyheter, Nand.
1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
Mye avhenger av angrepet ditt, major.
1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
Sir.
1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
Ikke svikt meg.
1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
Jeg vil ikke svikte landet, sir.
1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
Og...
1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
Hvordan er sønnen min?
1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
Altaf er en god gutt, sir.
1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
Sir.
1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
Pass på ham, Nisar.
1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
Kom igjen, gutter! Lade!
1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
O modige Madrasis!
- Slå og drep!
1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
16. Madras-enhet har sendt signalet.
Gjør deg klar til å krysse elven.
1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
- Chaudhary! Hvor mye lenger?
- Sir.
1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
Tråleren fungerer ikke.
Det vil ta tid, sir.
1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
Uten tank backup,
vi er i undertall.
1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
Sahadevan for Hanut.
1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
Uten tankstøtte,
vi har hatt det, sir.
1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
Hvis vi venter på en sikker rute,
1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
historien vil aldri tilgi oss.
1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
Vi må bryte minefeltet.
1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
Sir.
1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
Chaudhary?
1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
Sir.
1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
Vi kommer.
1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
CO-ordrer. Gå fremover!
1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
Vi skal bryte minefeltet,
tanken min vil lede.
1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
Hvis tanken min blir truffet, ignorer den.
1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
De andre tankene må beholde
gå videre.
1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
Fortsett å bevege deg til vi krysser
Basantar-elven.
1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
Seier for alltid!
1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
Seier for alltid!
1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
Seier for alltid!
1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
La oss gå, gutter.
1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
Rask, fort.
1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
Fortsett å bevege deg!
1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
Skynde!
1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
– Faren min var ingeniør.
- Virkelig? Hvilket regiment?
1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
Sappers, Madras Sappers.
1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
Å, Madras Sappers!
1146
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
Under krigen i 1965,
Jeg dro til en funksjon.
1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
Vet hva som skjedde...
1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
Ajay Singh rapporterer, sir.
1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
Vi har krysset Basantar-elven, sir.
1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
Godt gjort, Ajay!
Gi infanteriet støtte.
1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
Klokken 11.
1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
Alfa-skvadronen. Alfa-skvadronen.
1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
Mallu for Hunty.
1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
Vi venter på bestillinger hos Saraj Chak.
1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
Roger.
1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
Mine kjære spydspisser,
1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
Jeg leste en gang et vers:
1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
"Jeg er ikke bare blod som renner
gjennom årer
1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
"Hva nytter blodet mitt hvis ikke
flyte fra øynene mine?"
1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
Vet du hvem som skrev det?
1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
Noen?
1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
– Poeten Ghalib.
- Riktig!
1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
Asadullah Baig Khan, hvem
verden kjenner som "Mirza Ghalib".
1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
I dag vil jeg se det blodet
i øynene dine.
1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
Våre intensjoner er klare.
1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
Vi må gi et passende svar
til det indiske angrepet.
1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
Vi vil først gjenvinne Saraj Chak
deretter Basantar.
1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
Skjebnen til dagens kamp
avhenger av 13. Lancers.
1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- 13. Lancers!
- Lenge leve...
1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
- Allah er stor!
- Allah-hu Akbar!
1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
Disperger!
1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
Sir.
1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
Sir, gi meg sjansen
å kjempe.
1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
Jeg vil ikke være i reserve.
Sir, vær så snill.
1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
Jeg lovet faren din at jeg skulle beskytte deg.
Må jeg bryte løftet mitt?
1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
Du lovet også å beskytte
moderlandet til Pakistan.
1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
Du sa at den 13. Lancers stand
mellom tap og seier.
1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
La meg stå sammen med deg, sir.
1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
Gå til Lohal med troppene dine.
1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
Og husk, du er på rekreasjon.
1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
Ikke engasjer deg. Det er en ordre.
1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
Sir.
1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
Spre.
1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
Hei, James Bond!
1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
Kom ned.
1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
Infanteriet har allerede sikret seg
stedet.
1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
Namaskar. Dette er "All India Radio".
1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
Siste nyhetene:
1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
En viktig ny utvikling
i krigen mellom India og Pakistan.
1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
Den pakistanske sjefen
Genlløytnant Niazi...
1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
Sir, hvor er resten av skvadronen vår?
1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
Charlie er sammen med Hunty i Ghazipur-skogen,
og Bravo er sammen med Bal her: Jarpal.
1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
...har sendt en forespørsel til FN
at en våpenhvile skal forhandles i Dacca
1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
med India og de allierte styrkene.
1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
Pakistan ber om våpenhvile.
1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
16. desember.
1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
En flott dag, ikke sant?
1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
Du ser ikke glad ut.
1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
Krigen er over.
1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
– Gratulerer! På tide å feire!
- Gratulerer!
1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
Litt mer, sir?
1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
CO sa vi må beholde deg
i ett stykke.
1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
Så, her er ett stykke!
1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
Jai Hind, sir.
Godt gjort!
1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
Sa jeg noe galt, sir?
1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
Nei, Sagat.
1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
Kiran?
1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
Snakker jeg med kjæresten min?
1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
Hva?
1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
Ikke hva. Når?
1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
Jeg kommer til Delhi på lørdag.
1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
Vær der!
1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
Hvilken tid ankommer du?
1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
Kiran...
1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
Kiran, det er portforbud.
Kommandantens ordre. Kan ikke bryte den.
1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
Ok. Så jeg kysser puten min
og gå å sove.
1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
Nei, nei. Jeg kommer.
1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- Nei, konsentrer deg om portforbudet ditt.
- Nei, nei. Jeg kommer.
1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
Jeg kommer.
1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
Vi ses.
1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
Hva er galt? Hvem sikter du til
den granaten på?
1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
Hvem skriver du til?
1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
Kiran.
1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
Jeg skjønner. Hvordan har hun det?
1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
Sir, jeg vet ikke.
1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
Vi slo opp
1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
seks måneder siden.
1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
Men du hadde det bra.
1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
Hva skjedde?
1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
Vil du si noe?
1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
Jeg dro for å møte henne under portforbudet.
1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
Jeg hoppet på veggen.
1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
Brudde du reglene? Du?
1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
En jente klarte å få deg til å gjøre
hva øl ikke kunne.
1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
Det er ingen grunn til å kysse
en pute.
1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
♪ Som jeg lengtet etter å se deg ♪
1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
♪ Som jeg lengtet etter å se deg ♪
1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
Mr. Khetarpal, stjernen.
1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
♪ Som jeg lengtet etter å se deg ♪
1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
Du fokuserer gjennom her.
1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
Hør, fokuser gjennom her.
1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
♪ Jeg ser en klynge stjerner ♪
1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
♪ Siden dagen jeg møtte deg ♪
1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
♪ Jeg ser en klynge stjerner ♪
1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
♪ Siden dagen jeg møtte deg ♪
1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
♪ Som jeg lengtet etter å se deg ♪
1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
♪ Som jeg lengtet etter å se deg ♪
1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
♪ Som jeg lengtet etter å se deg ♪
1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
Jeg forbereder meg til opptaksprøven
for Forsvarets medisinske høgskole.
1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
Hvordan kommer det seg?
1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
Jeg vil bli med i hæren,
som onkel.
1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
Som deg.
1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
Doktor kaptein Kiran.
1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
Khetarpal.
1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
Klokken var 9 da jeg falt
Kiran hjem.
1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
Jeg måtte tilbake til campus
før øvelsen klokken 05.00.
1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
Jeg fikk en delt taxi fra Kashmiri Gate
til Dehradun.
1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
– Hvem så jeg i taxien?
- WHO?
1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
Major Vitthal, adjutanten.
1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
Å gud!
1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
Han må ha kledd deg naken!
1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
Fjernet huden min. Og strippet meg
av Æressverdet også.
1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
Det var min feil,
1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
men hun ble straffet.
1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
Du får ikke sverdet
av ære?
1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- Du?
– Jeg brøt reglene, jeg ble tatt.
1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Jeg beklager. Se.
1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
Kiran, dette er første gang i livet mitt
at jeg har underprestert.
1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
Jeg kan ikke gjøre det igjen.
1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
Ja, absolutt ikke.
1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
Jeg er glad du forstår.
1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
Jeg trodde du ikke ville.
1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
Hva ville jeg ikke forstå?
1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
Dette er ikke riktig tidspunkt.
1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
Vi har resten av livet
for dette.
1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
For dette?
1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
Er det min feil at du ikke får det
æressverdet?
1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
Det er vår feil.
Vi har begge skylden.
1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
Vil du at vi skal slutte å se hverandre?
1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
Kiran, jeg vil bli en god soldat.
1281
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
Det er målet mitt, og det må det være
på den måten.
1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
Hvem stopper deg?
1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
Ber du meg vente eller...?
1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
Jeg sier at hvis du ikke kan vente da...
1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
Så du vil forstå.
1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
Kiran!
1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
Hvis en jentes kjærlighet virker som
et tungt engasjement for deg,
1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
du kan ikke være forpliktet til sikkerheten
av landets millioner.
1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
Farvel, Arun.
1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
Fullfør brevet ditt, godta feilen din,
be om unnskyldning. Som en mann.
1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
Jeg må være en mann først, sir.
1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
Krigen er over og jeg har ikke skutt
et enkelt skudd.
1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
En soldats plikt er å kjempe
i krig.
1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
Skjebnen bestemmer om du blir skutt
eller skyte.
1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
Ikke lek med skjebnen din,
lek med pennen i stedet.
1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
En mann er ikke en mann bare fordi
han blir skutt.
1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
Sir, Hanut sir er på linjen.
1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
Mallu for Hunty.
1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
Øyeblikkelig forsterkning kreves
på Jarpal.
1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
Vi har 7 stridsvogner her.
Vi kan dra til Jarpal.
1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
Flytt med en halv skvadron.
1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- Skvadron A, reis deg!
- Ja, sir.
1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
Sir!
1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
Arun!
1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
Skjebnen kaller.
1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- La oss gå, gutter.
- Sir!
1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
Vi er under angrep.
Alle stasjoner! Vi er under angrep.
1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
Fiendeforsvarende lokalitet ved Lohal.
Hjul høyre angrepsformasjon.
1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
Hanuman Singh, klokken tre.
1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
Last Sabo! Klar til å skyte!
1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
Flytte!
1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
Fortsett!
1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
Lastet!
1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
Avtar, til venstre for meg.
Arun, bli med meg.
1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
Bishu, 300 Laga.
1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
Omvendt! Omvendt!
1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
Lastskall 600. Nand, skall 600.
1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
Sagat sir, jeg er ikke et barn.
Prayag, gå videre!
1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
La sjefen gå.
1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
Nathu, to RCL-er foran. Sikt mot den ene
til høyre.
1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
Vent på kommandoen min.
1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
Ild!
1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
Samme igjen!
1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
Sher Singh, brann!
1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
Naushad, sakte bakover.
1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
Kjør over grøfta.
1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
La dem komme til mønet.
1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
Tankene kommer.
1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
Løp!
1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
Løp!
1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
Løp!
1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
Ned! Alle sammen, ned!
1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
Ned! Slipp våpnene.
1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
Våpen ned. Kom deg ned!
1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
Ned på knærne.
1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
Noen inne?
1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
Legg ned pistolen! Ned.
1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
Skynd deg, skynd deg, skynd deg!
1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
Slyngler vil forstå
når de blir skutt.
1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
Er du gal?
1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- La oss skyte dem, sir.
- Jeg skyter deg først.
1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
Bind dem til tanken.
1343
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
Flytte.
1344
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
Stå opp. Flytte!
1345
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
Nathu, klokken 3.
Sikt på RCL foran deg.
1346
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
Prayag, stopp.
1347
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
Ild!
1348
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
Sir!
1349
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
Vær på vakt. Hvis ulven er her,
flokken hans kan ikke være langt bak.
1350
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
Sir, fungerer sporet vårt?
1351
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
Kan ikke se det.
1352
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
Sir, du har blitt skutt.
1353
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
Ikke for første gang, sir.
1354
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
Sir! Se!
1355
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
Sir! Se der borte!
De slipper unna.
1356
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
Gå! Jeg skal fikse sporet.
1357
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
Sir, de flykter.
1358
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
Jeg blir med deg. Alt vil være
greit. Jeg har det bra, sir.
1359
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
Bishu, ta med spornålen.
Hva gjør du?
1360
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
Gå, sir!
1361
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
Gå.
1362
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- Jeg ødelegger dem og kommer tilbake.
- Gå, gjør dem ferdig!
1363
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- Godt gjort, sir.
- Prayag, la oss gå!
1364
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
Ganga Singh, kom ut.
1365
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
Knyt dem fast.
1366
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
Gå for Mallu.
1367
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
Sir, 2 Patton flykter.
Tillatelse til å følge.
1368
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
Tillatelse gitt.
1369
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
- Swaroop Singh,
- Ja, sir.
1370
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
Knyt krigsfangene på Alpha Bravo-tankene.
Ta dem til Jarpal.
1371
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
Ja, sir.
1372
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- Skynd deg.
- Avtar!
1373
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
Følg Arun.
1374
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
Wilco, sir.
Beveg deg. Flytte!
1375
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
Mallu for Hanut! To tanks på vei
til Jarpal med krigsfangene.
1376
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
Mine tropper og jeg jager
to retirerende Pattons.
1377
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
Hvor skal du? Lahore?
1378
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
To Pattons flykter.
1379
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
Slipp dem. Gå tilbake til Jarpal
med en gang.
1380
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
Gutter, vi må dra tilbake nå.
1381
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
La meg fullføre jobben, sir.
Jeg lovet Sagat sir.
1382
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
Arun, vi må dra tilbake.
Det er en ordre.
1383
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
Det hele er så annerledes nå.
1384
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
Det var en gang en slagmark her.
1385
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
Den indiske grensen er der borte.
1386
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
Jeg kom gjennom der
med fjorten tanker.
1387
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
Det var ingen dam da.
1388
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
Sir.
1389
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
Hvordan vil jeg noen gang vite det
1390
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
hvor falt sønnen min egentlig?
1391
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
Nisar,
1392
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
tusen takk.
Jeg er så takknemlig for deg
1393
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
for å ha brakt meg hit.
1394
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
Din sønns tank var der borte, sir.
1395
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
Omgitt av Lancers.
1396
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
Tanken hans sto i brann,
røyk kom fra motoren.
1397
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
Han fikk ordre om å trekke seg tilbake.
1398
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
Charlie 3, kom inn.
1399
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
Hvor er Altaf?
1400
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
Altaf hadde blitt martyrdøden.
Han kunne ikke reddes.
1401
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
Jeg gjentar, Altaf var blitt martyrdøden.
Han kunne ikke reddes.
1402
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
Ok. Bli med i formasjonen. Nå.
1403
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
Pattons er på vei mot Jarpal,
hvis vi ikke stopper dem her...
1404
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
For helvete!
1405
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
Det er over 14,
tillatelse til å engasjere seg.
1406
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
Vi får ikke en ny sjanse
som dette igjen.
1407
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
Ta posisjon, gutter.
1408
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
Shell!
1409
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
Klokken 11, hold, hold, hold.
1410
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
Ild!
1411
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
Fiendtlig ild! Fiendtlig ild.
Klokken 3, overfallsformasjon.
1412
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
På tanken.
1413
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 på.
1414
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
Ild!
1415
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- Treff. Treff.
- Se røyken!
1416
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
Ta dekning til høyre. Gå til høyre!
1417
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
Kom deg ut herfra og kast inn
en røykgranat.
1418
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
På min kommando, vær klar.
1419
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
Jeg har deg!
1420
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
Er du alene?
1421
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
På tanken.
1422
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
Alle stasjoner. Charlie!
1423
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
To fiendtlige stridsvogner er utplassert
1000-1200 meter unna.
1424
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
To tanker ca. 1000 meter.
Nei, tre stridsvogner.
1425
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
Varsel, alle sammen!
1426
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
Røykgranater!
Avfyr dem akkurat nå. Flytte!
1427
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
Alle stasjoner, Charlie!
Alle stasjoner, Charlie!
1428
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
Vi lukker inn under tak.
1429
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
Charlie 1, Charlie 3.
1430
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
Pauseformasjon. Gå ut.
Flanker dem.
1431
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- Flytt posisjon nå.
- Wilco, sir.
1432
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
Gå vinkelrett.
1433
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
Vi kan også leke gjemsel!
La oss treffe bredsiden deres.
1434
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
Når tankene kommer ut av
røykteppe, blås dem skyhøyt.
1435
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
Ild!
1436
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
Godt gjort, Nathu.
1437
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- Bullseye!
- Treff!
1438
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
Varsel klokken 3.
1439
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
Fyr etter ønske. Se at de endrer seg
stillinger.
1440
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
– Hvor mange er blåst bort?
- Ok, distribuer Mumtaz!
1441
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
Flytte.
1442
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
Fortsett å bevege deg. Fortsett å bevege deg.
1443
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
Gå, gå, gå.
1444
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
JC, brann!
1445
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
Stopp, stopp!
1446
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
Ferdig? Ild!
1447
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
JC, stopp.
1448
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
klokken 2. Sikt på tanken
til høyre for deg.
1449
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
Engasjere seg.
1450
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
Klokken ett. Bhavar, ta posisjon.
1451
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
Flytte.
1452
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
Ild!
1453
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
Avtar, går det bra med deg?
1454
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
Avtar, kan du høre meg?
1455
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
Mallu for Avtar.
1456
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
Mallu for Avtar.
1457
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
Har du det bra, Avtar?
1458
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
Avtar, hvis du dør på meg,
Jeg dreper deg.
1459
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
Herregud! Kypros tankmannskap svarer.
1460
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
Nand, vær klar for brann.
1461
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
En nede, to igjen.
1462
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
Last og klar.
1463
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
Ild!
1464
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
- Sher Singh!
- Sir, alle våpnene sitter fast.
1465
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- Sir, er tanken din i orden?
- Kom igjen! Herregud.
1466
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
Sir, to nede, en igjen.
1467
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
Jeg vet at det bare er én igjen.
Finn ham!
1468
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
Arun, du er alene.
1469
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
Jeg kjører gjennom røyken.
1470
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
Når jeg går ut, nivellere pistolen og skyter
ved tanken foran oss.
1471
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
Fortsett å bevege deg. Fortsett å bevege deg!
1472
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
Ild!
1473
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
Stram høyre! Skynde.
1474
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
De er rett bak oss.
1475
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
Når jeg sier det, gå skarpt til venstre.
1476
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
På 3...
1477
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...
1478
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. Snu!
1479
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
Nathu, nå.
1480
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
Ja!
1481
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
Ild!
1482
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
Igjen, igjen!
1483
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
Raskere! Raskere!
1484
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
Rask! Flytte!
1485
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
Se etter blitsen.
1486
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
Ild!
1487
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
Nathu, går det bra?
Nand, stå opp!
1488
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
Har du det bra, Arun?
1489
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
Alt bra, sir. Sender en tilbake.
1490
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
Ild!
1491
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
Ja, troppen. Neste.
1492
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- Last Sabo 900.
- Lastet.
1493
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
Frøken, frøken, frøken.
Legg til halvparten.
1494
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- Skall!
- 800 på.
1495
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- Brann!
- Skyter nå.
1496
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
Travers til høyre, kryss til høyre.
1497
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
Ild!
1498
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
Og traff.
1499
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- Gå til høyre. Skynd deg, Nathu.
- 800 på.
1500
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
Ild!
1501
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
Skjønner det!
1502
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
En stridsvogn skjøt fra hjørnet og traff
dette treet.
1503
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
Brennende greiner falt ned på Aruns tank.
1504
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
Han ødela to Lancer-tanks
fra den posisjonen.
1505
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
Bare to ting fungerte i tanken hans
den dagen:
1506
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
centurionens pistol,
1507
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
og din sønns mot.
1508
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
Nathu, ta til høyre. Holde!
Holde. Stoppe!
1509
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
Ild!
1510
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
Mallu for Arun. Tanken din er i brann.
Jeg sier igjen, tanken din står i brann.
1511
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
Gjenta. Samme igjen.
1512
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
Ild!
1513
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
Jeg sier igjen, tanken din står i brann!
1514
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
Holde.
1515
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
Slukk brannen
i en trygg posisjon.
1516
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
Nand, last Sabo. Klar til å skyte.
1517
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
Sir, vi må slukke brannen.
1518
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
Hvis vi trekker oss tilbake, gir vi
feil signal til fienden.
1519
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
Ikke en eneste tank vil trekke seg tilbake,
ikke engang en tomme.
1520
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
Arun, tanken din brenner.
1521
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
Slukk brannen.
Eller forlate tanken akkurat nå.
1522
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
Det er en ordre.
1523
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
Nei, sir. Jeg vil ikke forlate tanken min,
pistolen min fungerer fortsatt,
1524
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
og jeg skal få tak i disse jævlene.
1525
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
Ild!
1526
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
Treff! Sving til høyre nå.
1527
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
Kom igjen.
1528
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
Ild!
1529
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
Lancer Commander's tank
var den eneste tanken igjen.
1530
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
De var bare 100 meter fra hverandre,
vendt mot hverandre.
1531
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
Støvet, tåken,
den kraftige røyken var
1532
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
så intens at...
1533
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
Jeg svinger til høyre. Vær oppmerksom!
1534
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
Se fremover. Holde! Ild!
1535
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
Bravo, Nathu!
1536
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
- Vann.
- Sir.
1537
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
De bar Arun ut av tanken hans
1538
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
og satte ham ned her, sir.
1539
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
Det var her han trakk ut sitt siste pust.
1540
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
Nisar.
1541
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
Hvordan vet du alle disse detaljene?
1542
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
Major Jaan Mohammed Nisar.
1543
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
Skvadronsjef.
13th Lancers, sir.
1544
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
Det var i hendene mine
1545
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
at din modige sønn ble martyrdød.
1546
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
To soldater kjempet tappert den dagen
for å beskytte sine respektive land.
1547
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
De skjøt begge samtidig.
1548
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
I årevis har jeg båret denne byrden,
håper jeg kan fortelle deg en dag,
1549
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
og beklager.
1550
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
Så brakte skjebnen deg
til mitt hjem.
1551
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
Sønnen din var veldig modig, sir.
1552
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
Veldig, veldig, modig.
1553
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
Han brakte ære til sitt regiment.
1554
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
Ære til landet hans.
1555
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
Til dags dato hilser jeg ham
1556
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
og jeg hilser faren hans.
1557
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
Nisar.
1558
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
Hvor mange kuler har truffet
hjertet av dette treet,
1559
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
men det er fortsatt rikelig og grønt.
1560
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
Livet klarer seg alltid
å finne en vei gjennom.
1561
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
Krutt kan oppsluke denne gjenstridige jorden,
1562
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
men den trives fortsatt.
1563
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
Folk glemmer den krigen
noen gang ble drevet her.
1564
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
Mange glemmer soldater fra begge land
utgyt blodet deres her...
1565
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
Krigens sår gror aldri helt.
1566
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
Men så åpner noen
sårene igjen.
1567
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
Og det blir grunnen
for nye konflikter.
1568
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
Og igjen og igjen
1569
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
det ødelegger avlingene,
og ødelegger familier.
1570
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
Sånn har det alltid vært,
1571
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
slik vil det alltid være.
1572
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
Hvem vet hvor lenge?
1573
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
Hvem vet når det noen gang vil stoppe?
1574
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
Det stopper når vi stopper det.
1575
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
Det begynner å bli sent.
1576
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
Nisar, kom. La oss gå hjem.
1577
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
Smil.
1578
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
En til.
1579
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
Takk!
1580
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
Jeg vet ikke om vi noen gang vil møtes igjen,
1581
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
men jeg kommer aldri til å glemme disse tre dagene
vi har tilbrakt sammen.
1582
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
Jeg takker deg.
1583
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- Ta vare på deg selv.
- Ja.
1584
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
Kom, sir.
1585
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
Cricket må bringe deg til India, ikke sant?
1586
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- Selvfølgelig, sir.
- Når du besøker neste gang, kom hjem.
1587
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
Sikkert.
1588
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
Men fru Khetarpal?
1589
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
Fru Khetarpal.
1590
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
Fru Khetarpal er en
hæroffisers datter,
1591
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
en hæroffisers kone,
1592
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
en hæroffisers mor.
1593
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- Må Allah beskytte deg.
- Gud beskytte deg også.
1594
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
Gud beskytte deg også.
1595
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
Sir, du har blitt tilkalt
til hovedkvarteret.
1596
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
Akkurat nå.
1597
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
Er jeg arrestert?
1598
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
Hvorfor si det?
1599
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
Hvorfor skulle jeg ellers interessere ISI?
1600
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
Brigadier Nisar, vi er glade for det
1601
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
du har blitt så nær
til brigadegeneral Khetarpal.
1602
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
Det ville vært fantastisk om forholdet vårt
ble sterkere,
1603
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
og takket være deg kunne vi komme oss gjennom
1604
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
til noen kontakter på høyt nivå
i Delhi.
1605
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- En stor knagg.
– En kjempegod idé!
1606
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
Kom igjen! Det er en fantastisk idé!
1607
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- Her er til Poona Horse Regiment!
– Skål!
1608
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
Poona-hestens historie
Regiment.
1609
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
Oberstløytnant Ardeshir Burzorji Tarapore,
1610
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
Kommandant for Poona Horse.
Hvordan kan du glemme ham, sir?
1611
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
Tarapore fikk vårt regiment det første
Param Vir Chakra.
1612
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- Til Tarapore sir!
- Til Tarapore sir!
1613
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
Sir, jeg lover deg,
1614
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
neste Param Vir Chakra
for vårt regiment...
1615
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
jeg tar med.
1616
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
– Ja!
- Det er ånden. Til Arun!
1617
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
Dette er oberstløytnant A.B. Tarapore, PVC.
1618
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
Vårt regiment ble tildelt sin første
Param Vir Chakra, takket være ham.
1619
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- Til oberst Tarapore!
- Til oberst Tarapore!
1620
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
Og den yngste mottakeren av
Param Vir Chakra:
1621
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
Andre løytnant Arun Khetarpal.
1622
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
Under slaget ved Basantar i 1971,
han reduserte mange fiendtlige stridsvogner til støv.
1623
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
Arun sir,
1624
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
Jeg lover at jeg tar med neste
Param Vir Chakra for vårt regiment.
1625
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
Ja!